|
|
|
|
Переводы песен The Beatles |
|
| With a little help from my friends
What would you think if I sang out of tune,
Would you stand up and walk out on me.
Lend me your ears and I'll sing you a song,
And I'll try not to sing out of key.
Oh I get by with a little help from my friends,
Mm I get high with a little help from my friends,
Mm I’m gonna try with a little help from my friends.
What do I do when my love is away.
(Does it worry you to be alone)
How do I feel by the end of the day
(Are you sad because you're on your own)
No I get by with a little help from my friends,
Mm I get high with a little help from my friend
Mm I’ m gonna try with a little help from my friends
Do you need anybody,
I need somebody to love.
Could it be anybody
I want somebody to love.
(Would you believe in a love at first sight?)
Yes I'm certain that it happens all the time.
(What do you see when you turn out the light)
I can’t tell you but I know it’s mine
Oh I get by with a little help from my friends
Mm I get high with a little help from my friends
Mm I’m gonna try with a little help from my friends
|
Если только рядом друзья
Если я вдруг запою мимо нот,
Ты, я знаю, не бросишь меня.
Дай свои уши мне, с ними споёт
Кто угодно, а значит и я.
О! Я взлечу, если только рядом друзья,
М-м! Я торчу, если только рядом друзья,
Всё! По плечу, если только рядом друзья.
Как мне быть, если любовь далеко?
(Без друзей ты бы точно не смог.)
День одному коротать нелегко.
(Да, не просто, когда одинок.)
Но! Я взлечу, если только рядом друзья,
М-м! Я торчу, если только рядом друзья,
Всё! По плечу, если только рядом друзья.
(Кто тебе еще нужен?)
Ну, кто-то, чтобы любить.
(А зачем это нужно?)
Ну, просто, чтобы любить...
(Есть с первого взгляда любовь или нет?)
Да, оно так и бывает всегда!
(О чем ты мечтаешь, когда гасишь свет?)
Вот про это не скажу никогда!
Но! Я взлечу, если только рядом друзья,
М-м! Я торчу, если только рядом друзья,
Всё! По плечу, если только рядом друзья.
|
Неужели, если я спою фальшиво, ты встанешь и уйдешь? Одолжи мне свои уши, и я спою в правильной тональности. Я попробую… Я все смогу, если только друзья немного помогут мне…
«Что мне делать, если моя любовь далеко?» «Да, без друзей тебе пришлось бы туго. А кто-то тебе еще нужен?» «Да, кто-то, кого я мог бы любить». «Ты веришь в любовь с первого взгляда?» «Конечно, так всегда и бывает».
«Что ты видишь когда ты выключаешь свет?» «Вот этого я не могу сказать вам это, это мое».
|
| A day in the life
I read the news today oh, boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well, I just had to laugh
I saw the photograph
He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure
if he was from the House of Lords
I saw a film today oh, boy
The English army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book
I love to turn you on.
Woke up, got out of bed
dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
and looking up, I noticed I was late
Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
Somebody spoke and I went into a dream
I read the news today oh, boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes
it takes to fill the Albert Hall
I'd love to turn you on
|
День жизни
Вчера в колонке новостей
О том прочёл я, кто всего достиг.
И хоть печален был итог,
Не удержал я смех,
На снимке разглядев,
Что вышиб он себе мозги:
Он просто не заметил красный свет.
Знакомым кажется лицо
Толпе вокруг него:
Вроде он политик, вроде он известный депутат...
Я видел фильм вчера, бог мой,
Там наши снова победили всех,
Народ из зала уходил,
А я сидел, смотрел,
Я читал роман,
И мне прикольно...
Утро. Глаза продрал,
Почесал башку и встал,
До стола дополз, залил в рот чай,
Взгляд на стрелки: снова опоздал!
На бегу надел пальто
К остановке - на авто,
Пока ждал маршрутку, успел - курнул,
В салоне болтали, и я уснул.
Вчера в колонке новостей
Я прочитал, что в графстве Ланкошир
Нашли отверстия в земле,
И хоть они малы
Насчитали их четыре
тысячи, а вот зачем?
Но мне прикольно...
|
Я читал сегодня в новостях. Там было о счастливчике, который добился в жизни всего. И хотя новость была довольно грустная, я не удержался от смеха, разглядывая фото. Он вышиб себе мозги, не заметив, что изменился цвет светофора. Толпа людей стояла и глазела, они где-то уже видели его лицо. Вроде бы он из Палаты Лордов…
Я посмотрел сегодня фильм. Там английская армия всех победила. Зрители отворачивались, а я смотрел. Хоть я и книгу эту читал, но мне было прикольно.
Проснулся, выбрался из постели, поскреб расческой голову, спустился вниз, выпил чашку, посмотрел вверх, заметил, что опаздываю. Нашел свое пальто, схватил шляпу, в последнюю секунду заскочил в автобус, поднялся наверх и закурил. Кто-то разговаривал, и я задремал.
Я читал сегодня в новостях. В Блэберне, графство Ланкашир обнаружено четыре тысячи ям. И хотя ямы довольно малы,
их сосчитали. Теперь они знают, сколько ям поместилось бы на территории Альберт Холла. Не знаю, кому это надо, но мне прикольно.
|
| You never give me your money
You never give me your money,
You only give me your funny paper,
And in the middle of negotiations, you break down.
I never give you my number,
I only give you my situation,
And in the middle of investigations, I break down.
Out of college, money spent, see no future, pay no rent,
All the money's gone, nowhere to go.
Any jobber got the sack, Monday morning turning back,
Yellow lorry slow, nowhere to go.
But, oh, that magic feeling nowhere to go,
Oh, that magic feeling nowhere to go,
Nowhere to go.
One sweet dream,
Pick up the bags, and get in the limousine.
Soon, we'll be away from here,
Step on the gas and wipe that tear away.
One sweet dream
Came true today,
Came true today,
Came true today, yea it did.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
All good children go to heaven…
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
All good children go to heaven…
|
Ты никогда не даешь мне свои деньги
Ты вместо денег всегда мне
Даешь смешные свои бумажки
И, не дослушав мои возражения, бежишь прочь.
Я тоже не откровенен,
Я прячусь за слова без значенья
И каждый раз, боясь разоблаченья, бегу прочь.
Бросил колледж, денег нет, за жильё, за газ и свет
Без работы нечем заплатить.
Ни кола и не двора, нет причин вставать с утра:
Незачем и некуда и спешить.
Такая вот свобода: куда спешить?
Вот она, свобода: куда спешить?
Куда спешить?
Есть мечта:
Сесть в лимузин, мчаться в нем хоть куда,
Ну-ка вытри слезы с глаз,
Будем с тобой весь день давить на газ!
Есть мечта…
Давай сейчас!
Давай сейчас!
Давай сейчас!
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышли зайки погулять,
Десять, девять, восемь, семь,
В рай давно пора им всем.
|
Ты никогда не даешь мне своих денег, Ты даешь мне только свою смешную бумагу,
и в середине переговоров ты не выдерживаешь. Я никогда не даю тебе свой номер,
я только обрисовываю ситуацию и в середине расспросов я не выдерживаю
Бросил колледж, деньги потрачены, не плачу за квартиру, не вижу никакого
будущего, как любой работник, получив расчет. Некуда идти. О, это волшебное
чувство – некуда идти! Есть одна сладкая мечта – взять чемоданы, сесть в
лимузин… Скоро мы будем далеко отсюда, жми на газ и утри слезу. Эта мечта
исполнилась сегодня!
1, 2,3,4,5,6,7, все хорошие дети идут в рай.
|
|