 |
| Книги Юлия Буркина | 
|
| Загляните в раздел |
|
|
|
|
|
|
|
Переводы песен The Beatles |
|
| Yesterday
Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go
I don't know, she wouldn't say
I said something wrong
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday.
|
Вчера
День назад
Было небо голубей в сто крат,
А сейчас его закрыла тень,
И я ищу вчерашний день.
Правда ли,
Часть меня осталась там, вдали,
На безоблачном клочке земли
Ушедших дней моей любви?
Как знать, мог ли я
ей вчера не дать уйти?
Но я верных искренних
слов не смог найти.
Я вчера
Был уверен, что любовь – игра,
Но однажды настает пора
Поверить только во вчера
Как знать,
Мог ли я ей вчера не дать уйти?
Но я
Верных искренних слов не смог найти.
День назад
Было небо голубей в сто крат,
А сейчас его закрыла тень
И я ищу вчерашний день.
|
 |
Вчера жизнь казалась мне простой и ясной, проблемы были далекими, а любовь была игрой. Но внезапно надо мной нависла какая-то тень, и мне хочется спрятаться…
Почему она ушла? Она не скажет этого… Я что-то не то сказал? О, я тоскую о вчерашнем дне и верю только в него.
|
| Mother Nature's son
Born a poor young country boy,
Mother Nature's son
All day long I'm sitting singing songs for everyone
Sit beside a mountain stream,
see her waters rise
Listen to the pretty sound of music as she flies
Find me in my field of grass,
Mother Nature's son
Swaying daises sing a lazy song beneath the sun
… Mother Nature's son!
|
Сын полей и трав
Сельский парень, сын полей,
Бедный, но зато
День-деньской я песни петь для всех подряд готов.
Голос горного ручья
Тает в вышине,
Слышу я, как он журчит и подпевает мне.
Если я усну, в траве
Ты найдешь меня,
Где ромашки солнцу песни сонные звенят.
…Сын полей и трав!
|
Я родился бедным деревенским парнем, и дни напролет я сижу возле горного ручья, слушаю его звонкое летящее в небо журчание, наблюдаю, как поднимается вода, и пою песни всем подряд.
Меня, сына матери-природы, ты найдешь там, где колеблющиеся ромашки поют под солнцем ленивую песню.
|
| The long and winding road
The long and winding road
that leads to your door
will never disappear
I've seen that road before
It always leads me here
Lead me to you door
The wild and windy night
that the rain washed away
Has left a pool of tears
crying for the day
Why leave me standing here
let me know the way
Many times I've been alone
and many times I've cried
Any way you'll never know
the many ways I've tried
But still they lead me back
to the long winding road
You left me standing here
a long long time ago
Don't leave me waiting here
lead me to your door |
Нелегкий долгий путь
Нелегкий долгий путь,
к двери вел твоей.
Он был моей судьбой
так много-много дней.
И вновь он предо мной -
путь к двери твоей.
Безумной ночью той
лил дождь, гром гремел.
И озером из слёз
тот ливень стать сумел.
О, как же я в тот миг
быть с тобой хотел…
Часто был я одинок
И я не знал, как жить,
Много я прошел дорог,
Но той не смог забыть.
И вот я снова здесь,
стою у двери,
Где я остался ждать
в те грозовые дни.
Прошу, не брось меня,
Дверь мне отвори.
|
Длинная извилистая дорога к твоей двери была передо мной всегда. Ту бурную ветреную ночь, когда ты оставила меня, смыл дождь и превратил в озеро слез.
С тех пор я много раз был один, много плакал, и ты никогда не узнаешь, сколько испробовал я других путей. Все они вели меня на эту длинную извилистую дорогу. Не оставляй меня ждать здесь. Отведи меня к своей двери.
|
|
Юлий Буркин >>
Главная|
Визитка|
Фильмы|
Книги|
Музыка|
Фото|
Интервью|
Проекты|
Живой Журнал
|
|